ouvrir les vannes - translation to γαλλικά
МЮЗИКЛ ПО РОМАНУ ВИКТОРА ГЮГО "ОТВЕРЖЕННЫЕ"
Les Misérables (musical); Les Misérables (мюзикл)
ouvrir les vannes
{
разг.
}
1) открыть доступ
Le balancement, les peines de son dos recommençant ouvrent à nouveau les vannes à son inquiétude et à ses reproches. (M. Butor, La Modification.) — Головокружение, возобновившиеся боли в спине привели к тому, что он стал беспокоиться и винить себя.
2) говорить без умолку
1) открыть доступ
Le balancement, les peines de son dos recommençant ouvrent à nouveau les vannes à son inquiétude et à ses reproches. (M. Butor, La Modification.) — Головокружение, возобновившиеся боли в спине привели к тому, что он стал беспокоиться и винить себя.
2) говорить без умолку
vanne
{f} затвор, заградительный щит ; подъёмный затвор [шлюза] ;
ouvrir les vannes - давать/дать волю (+ D)
ouvrir les vannes - давать/дать волю (+ D)
vanne
I
{f}
1) затвор, задвижка, заградительный щит, подъемный затвор ( шлюза )
ouvrir les vannes {разг.} — говорить без умолку
2) клапан, вентиль, запотник
II {f} {прост.}
1) обидное слово, оскорбление; шутка; замечание; реплика; отпор ( ответ )
lancer des vannes à qn — обругать кого-либо
dire des vannes — 1) ругаться 2) врать
2) неожиданная неприятность; неудача
1) затвор, задвижка, заградительный щит, подъемный затвор ( шлюза )
ouvrir les vannes {разг.} — говорить без умолку
2) клапан, вентиль, запотник
II {f} {прост.}
1) обидное слово, оскорбление; шутка; замечание; реплика; отпор ( ответ )
lancer des vannes à qn — обругать кого-либо
dire des vannes — 1) ругаться 2) врать
2) неожиданная неприятность; неудача
Ορισμός
Экс-ле-Бен
(Aix-les-Bains)
город на В. Франции, в Савойских Альпах, на берегу оз. Бурже, в департаменте Савойя. 21 тыс. жит. (1968). Электротехническая промышленность. Бальнеоклиматический курорт. Климат тёплый, сухой; средняя температура летних месяцев 21 °С. Лечебные средства: климатотерапия; минеральные сульфидные термальные (t 43,5-47 °С) и бикарбонатно-кальциево-железистые (t 15 и 8 °С) источники, воду которых используют для ванн, ингаляций, орошений и т.п. Лечение заболеваний органов движения и опоры, нервной системы, гинекологических, кожи и др. Ванные здания, водолечебница, отели, пансионаты и др. Зимние виды спорта.
Βικιπαίδεια
Отверженные (мюзикл)
«Отверженные» (фр. Les Misérables, часто употребляется сокращённое Les Mis или Les Miz) — мюзикл Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля (автор английского либретто — Герберт Крецмер) по роману Виктора Гюго «Отверженные». Премьера мюзикла состоялась 17 сентября 1980 года в Palais des Sports, в Париже. Англоязычная постановка не сходит со сцены 35 лет и названа самым долгоиграющим мюзиклом в истории Вест-Энда. В общей сложности мюзикл был поставлен в 221 городе в 38 странах.
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για ouvrir les vannes
1. Les services concernés ne daignent ouvrir les vannes quune fois par semaine.
2. Cerise sur le gâteau, le chômage a reculé ŕ 4% et les banques ont recommencé ŕ ouvrir les vannes du crédit cet hiver. «L‘économie japonaise a traversé une période difficile pendant plus de dix ans.
3. Pour sortir les économies occidentales – et leur syst';me financier – de la zone périlleuse oů les ont entraînées les banques ŕ l‘origine de la crise des «subprime», ceux–ci ne peuvent ouvrir les vannes du crédit.
4. Un énième été sans eauLes 1300 familles de la cité des Trois Caves II, relevant de la commune dEl Harrach, sont appelées à patienter encore des semaines, voire des mois pour que les services de lAlgérienne des eaux daignent ouvrir les vannes de leau potable.